你好 你起床了吗? Hello, are you up already?
再见! Bye!
再见,妈妈 Bye, Mummy.
再见 雅内克 你要乖 Bye bye, Janek, you be good.
照你父亲说的做 好吗? Do as your father says, OK?
永远不要独自行动 Never go off on your own.
鞋子的,儿子? Shoes laced, son?
-是的 爸爸 我能…-你的身份证拿了吗? - Yes, Daddy, can I… - Got your ID card?
-我刚明白但是-那你还在等什么我们要走 - I'm just getting it, but… - So what are you waiting for? We're off.
-爸爸我能坐玩具船吗…-快转弯了 我们走了前进 - Daddy, can I take the toy ship that… - About turn, we're off. Forward.
前进 Forward march.
盯着他 Keep an eye on him.
别让他一个人下水 Don't let him go into the water alone.
还有现场吃点东西 热的 And have something to eat on the spot, something hot.
再见 Bye.
到了一定要打电话 Be sure to call when you get there.
蜘蛛 到处都是 真讨厌! Ugh, spiders… they're all over the place, what a plague!
她的双手散发着夏日的热气 Her hands are fragrant with the heat of summer
她的乳房因夏天的炎热而散发出香气 Her breasts are fragrant with the heat of summer
当我感到寒冷的时候 我走向她 When I feel the cold I go to her
她给了我夏日的火焰 And she gives me the fire of summer
梦在岸边 Dreaming on the shore,
闷热潮湿的夜晚 hot and steamy nights
我们关闭 We're closed
这些Augustow夜…… …those Augustów nights
早上好 Good morning.
新股票交割截止 Closed for new stock delivery.
我只要一条面包 我有足够的钱 I only want a loaf of bread, I've got the right money.
你没看见我在忙吗? Can't you see I'm busy?
拜托 我会错过电车的 我有足够的钱 Please, I'll miss the tram. I've got the right money
你没看见我在忙吗? Can't you see I'm busy?
我可以自己去拿 I can get it myself.
你还留着那只贝壳…… You still keep the seashell…
我说的对吗 你做头发了? Am I right you've had your hair done?
它的什么? What of it?
你看起来可爱 You look lovely.
我烫过头发了 I've had a perm.
你焕然一新了 你看起来真美 You're a new woman, you look really beautiful.
-我以前看起来很丑 是吗?-不不 你看起来很美 - So I looked ugly before, did I? - No, no, you look beautiful.
但那意味着我以前看起来又老又丑 对吧? But that means I looked old and ugly before, right?
你是这个意思吗? Is that what you mean to say?
不 我只是说你很美 No, I'm just saying you look beautiful.
诚实 Honestly.
你是想说我又老又累又丑 是吗? You're trying to tell me I'm old and tired and ugly, are you?
但是 天哪 不是这样的 But… God, no… nothing of the kind.
你看起来很棒 准备好参加派对了 很精致 You look great, ready for a party, exquisite.
老实说 准备好参加舞会了! Honestly, ready for a ball!
我告诉你 这非常方便 I tell you, it's highly convenient.
六个月的和平与安宁 Six months of peace and quiet.
你什么都不用做 连梳理都不用 什么都不用 You don't have to do a thing, not even comb it, nothing.
你不觉得她做得太轻了吗? You don't think she made it too light?
这是……真的漂亮 真的很漂亮 It's… really pretty. Really pretty.
后面不要太短? Not too short at the back?
我告诉你 这很迷人 非常迷人 I tell you, it's charming, very charming.
Augustow夜…… Augustów nights…
自己去拿 好吗? Get it yourself, all right?
非常感谢 Thank you very much.
在岸边… …on the shore…
把它放在柜台上就行 Just leave it on the counter.
我的手都被鱼弄得油乎乎的 My hands are all oily from the fish.
哦 幸好你提醒了我 我还得买些油 Oh, it's lucky you reminded me, I must buy some oil too.
那你自己去拿吧 Then please get it yourself.
多少钱? How much is it?
万能的上帝 我不知道 它一定在那里的某个地方…… Christ almighty, I don't know, it must be on there somewhere…
但是在哪里?我找不到 But where? I can't find it.
肯定在某个地方……写在瓶子上…… It has to be somewhere… written on the bottle…
在这儿 六百六十年 Here it is. Six sixty.
这是正确的 That's right.
请稍等… Just a moment…
太糟糕了 Too bad.
你今天又找到我了 …you found me again today…
我明天去拿 I'll get it tomorrow.
拿去吧 下次再给我钱 Go ahead and take it, give me the money another time.
非常感谢 Thank you very much,
今天下午下班后我就直接拿来…… I'll bring it straight after work, this afternoon…
今天晚上 This evening.
离晚上还有很长一段时间…… It's still a long time till evening…
你去哪了 回来了-安娜 Where did you go, come back - Anna
你好 Hello.
喂? Hello?
我只是… I just…
我有足够的钱 I've got the right money.
拜托 我会错过电车的 我有足够的钱 Please, I'll miss the tram. I've got the right money.
Pimpuś Pimpuś 你看到我的小狗了吗? Pimpuś, Pimpuś… Have you seen my little dog?
他很老了 He's very old.
他一定很害怕 He must be very scared.
没有他我该怎么办? What will I do without him?
Pimpuś Pimpuś 皮普克 皮普克 你在哪里? Pimpuś, Pimpuś, Pimpek, Pimpek, where are you?
小鸭子, Little duckling,
罂粟花非常高 Poppies are extremely tall,
你和每只小鸭子一样 And you're like every duckling,
你非常小 You are very small.
小鸭子 罂粟花…… Little duckling, poppies are…
看看你都干了些什么! Now look what you've done!
你做了什么 你长什么样?是吗? What have you done, what do you look like? Eh?
所有的泥泞 All muddy.
马上起来! Get up this instant!
举起手来 Show me your hands.
看看你的手有多脏 Look how dirty your hands are.
给我 Give me that.
别叫了 你这个肮脏的小顽童 Stop howling, you dirty little brat.
等我们回家 我就给你看 Just wait till we get home, then I'll show you.
你等着吧 你这个爱哭鬼 Just you wait, you little cry-baby.
哭呀 哭呀 哭呀 哭呀 哭呀! Cry-baby, cry-baby, cry-baby, cry-baby!
闭嘴 你这个小兔崽子 马上! Shut up, you little brat, right this minute!
你这个该死的小杂种! You bloody little bastard!
闭上你的臭嘴 不然我就让你躲起来 Shut the fuck up, or I'll give you a real hiding.
给我闭嘴 马上! Put a sock in it, right now!
安静! Quiet!
来吧 醒醒 Come on, wake up.
天啊 我们要下车了 Oh Christ we're about to get off.
来吧 醒醒 Come along, wake up.
来吧 孩子 醒醒 Come on, child, wakey wakey.
天啊 他又睡着了 Oh Christ, he's dropped off again.
我很孤独 I was all alone,
这是我一个人的经历 Alone it happened to me
只是昨晚 Just last night
像你一样的人 Someone just like you
吻了我 就像你一样 Kissed me, just like you
我不知道是谁 I don't know who it was
因为没有一点光 Because there wasn't any light
当太阳升起 And when the sun came up,
我很孤单 很孤单 I was all alone, alone
当太阳升起 And when the sun came up,
我很孤单 很孤单 I was all alone, alone
这发生在我身上 It happened to me
只是昨晚 Just last night
像你一样的人 Someone just like you
和你一样留着长发 Had long hair just like you
虽然你已经 是的 Although you've been, yes,
自从昨天入土以来 Since yesterday in the ground,
所以现在走吧 走吧 So go now, go,
我想一个人待在这里 I want to be here alone.
所以现在就走吧 走吧 So go now, go.
我想一个人待在这里 I want to be here alone.
科学家们亲爱的, Mariusz dear,
你现在在做什么? what are you doing now?
你在画新东西吗? Are you drawing something new?
是的 Yes.
嗯,是的 Hm, yes.
你一定很忙 You must be very busy.
是的 Yes.
你在画什么? So what are you drawing?
一部电影 没什么特别的 A film, nothing special.
一部电影 没什么特别的…… A film, nothing special…
告诉我吧 我很少见到你 Tell me about it, I so rarely see you.
给我讲讲吧 Tell me a bit about it,
我一个人在这里 孤独得像只猫头鹰 I'm all alone here, lonely as an owl.
一旦我画好了 我就会给你们看 Once I've drawn it, I'll show you.
但你可以告诉你妈妈 But you can tell your mother about it.
妈妈 我不知道该说什么 Oh, mum, I don't know what to say.
我不擅长描述我的电影 I'm not good at describing my films.
别生气 儿子 Don't get upset, son.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我和Tadzio Nalepa谈过了 他会负责音乐 I spoke to Tadzio Nalepa and he'll be doing the music.
真的吗? Really?
他弹得那么好 He plays so beautifully
你们还是朋友吗? So you're still friends?
你有时会去那里看他吗? And do you sometimes go and see him there?
去他河边的森林? To his forest by the river?
是的,是的 Yes, yes.
他养狗吗? Does he have dogs?
是的,是的 Yes, yes.
他们的名字是什么? What are their names?
吉布森和Bimber Gibson and Bimber.
吉布森和Bimber吗?吉布森,Gi…… Gibson and Bimber? Gibson, Gi…
他一定是个很强壮的人 What a strong man he must be.
他对自己的疾病如此勇敢 He's so brave about his illness.
我听见他说 I heard him say
他只是渐渐喜欢上了它 …he's simply grown to like it.
是的 Yes.
我想是在电视上 I think it was on TV.
或者是拉…收音机… Or maybe the Ra… radio…
我不记得了 I can't remember.
是的 Yes.
天啊 我的记性怎么了? Oh God, what's wrong with my memory?
他要唱歌和演奏 He's going to sing and play.
他会为你的电影唱歌和演奏 对吗? He's going to sing and play for your film, right?
玩了 Play.
你看起来很累 You look very tired.
亲爱的 一定要保重 Do take care of yourself, dear,
一定要吃 …be sure to eat
每天至少吃一顿热饭 …at least one hot meal a day.
嗯 Hmm.
不要空腹吸烟 …and don't smoke on an empty stomach.
哦 妈妈 我知道 我知道 我知道 Oh, Mum, I know, I know, I know.
我过两天再来 然后我们再谈谈 I'll come in a couple of days, then we'll have a chat.
爱你的 再见 Lots of love, bye.
再见 Bye bye.
拜拜,儿子 Bye bye, son.
照顾好自己, Look after yourself,
请保证充足的睡眠 please, get enough sleep.
有人在夜里敲门 Someone knocks at night,
把我从睡梦中唤醒 And wakes me from my sleep,
我不知道他想从我这里得到什么 I don't know what he wants from me.
他想要什么 What he wants.
也许他想要一杯水 Perhaps he wants a glass of water,
也许他想要一片面包 Perhaps he wants a slice of bread,
也许他需要个藏身之处 Perhaps he needs a place to shelter
你会对付苍蝇的 对吧? You'll deal with the flies, won't you?
看在上帝的份上 我们不能让他们这样到处乱飞 We can't have them flying around like this, for God's sake.
哦 天哪 它们会飞! Oh dear, them flies!
到处都是苍蝇 那些该死的东西 Them flies are all over the place, the bloody things.
让他们见鬼去吧 To hell with them.
我们永远摆脱不了他们 We'll never be rid of them.
他们无处不在 They're everywhere.
今天我吃的是肉冻卷 Today I was eating a brawn and aspic roll,
我把它放在这里 就一会儿 I just put it down, over here, for a moment,
他们都在上面 …and they were all over it.
它们是一种瘟疫 它们是 They're a right plague, they are.
那是一只…家蝇 That's a… house fly.
有明显 Musca domestica.
Calliphora蚂蚁体内 Calliphora vicina.
一个稳定的飞行 A stable fly.
Stomoxys calcitrans Stomoxys calcitrans.
那是什么? What's that?
你对苍蝇感兴趣?那些肮脏的生物吗? You're interested in flies? Those filthy creatures?
这就是悬停飞行 And that's a hover fly.
哦 天哪 这是什么? Oh Christ, what's this one?
我这辈子从没见过那样的 I've never seen one like that in all my life.
你真的对这些肮脏的东西感兴趣吗? You're really interested in these filthy things?
我年轻的时候曾被它吸引过 It appealed to me once, when I was younger.
每个人都有爱好 Everyone has a hobby.
是的 小男孩有各种各样奇怪的想法 Well, yes, little boys have all sorts of strange ideas.
你长大后想成为谁? Who did you want to be when you grow up?
-你记得吗?——一个飞行员 - Do you remember? - An airman.
真的吗? Really?
是的 Yes.
这是你的秘密吗 还是所有人都知道 And was it your secret, or did everyone know
你想成为一名飞行员? you wanted to be an airman?
是的……不… Yes… No…
我不知道 I don't know.
飞行员就是飞行员 An airman is an airman.
对我来说 飞行员就是飞行员 To me, pilot is a pilot.
没有在开玩笑 No joking.
在空中你必须… In the air you've got to…
妈的 这太麻烦了… Shit, how fiddly this is…
你小时候有什么秘密吗? Did you have a secret when you were little?
我不会说 I won't say.
当我还是个小女孩的时候 我常常在手指上画两个点 When I was a little girl I used to draw two dots on my finger,
它们下面有一条垂直线 下面有一个微笑 a vertical line just below them, and a smile under that
-眼睛 鼻子和嘴巴 - eyes, a nose and a mouth.
那是我的朋友 That was my friend.
不可分离 我的唯一 直到死亡将我们分开 Inseparable, my one and only, till death us do part.
我曾经告诉她我的秘密 其他人都不知道 I used to tell her my secrets, nobody else knew them.
没有人知道她 And no one knew about her.
每次有飞机飞过 我就跑 Every time a plane flew past I'd run
向草地挥挥手 大喊: to the meadow, wave my hand and shout:
派洛特先生 派洛特先生 你的飞机上有个洞! Mr Pilot, Mr Pilot, your plane's got a hole in it!
我相信飞行员能看到我 听到我 I believed the pilot could see me and hear me,
甚至还在微笑 and was even smiling.
有一天他会降落一段时间 And that one day he'd land for a while
或者至少放低梯子 or at least lower a ladder.
我想飞到我爸爸那里 I wanted to fly to my daddy.
那架飞机每天都飞过 That plane flew over every day.
然后奶奶就会叫我去喝茶 And straight after Granny would call me in for tea.
总是有一片黄油面包 There was always a slice of bread and butter
等在厨房的桌子上 还有撒了糖的草莓 waiting on the kitchen table, and strawberries sprinkled with sugar.
你知道吗, You know what,
我以前也经常去看我的奶奶 I used to go and see my granny too.
度假 On holiday.
奶奶Lodzia To Granny Lodzia.
和爷爷Longin And Grandpa Longin.
那里有一条河 一个小花园 一个蜂巢 There was a river there, a small garden, a bee hive.
但从树上你可以看到 But from the tree you could see
冒烟的烟囱 the smoking chimneys.
奶奶经常用黄瓜当茶 Granny often served cucumber for tea.
与蜂蜜 With honey.
她以前常说那是西瓜 She used to say it was watermelon.
我整天爬树 爬进灌木丛 All day I climbed trees and crawled in the bushes,
我总是脏得像个小恶魔 I was always dirty as a little imp.
晚饭后我一上床 Once I was in bed after supper,
奶奶会让我把脚从被子底下伸出来 Granny would tell me to poke my feet out from under the quilt
看看它们是否干净 to see if they were clean.
她只检查了一个 She only checked one,
所以我只洗了一个 so I only washed one.
但是小女孩很乖 不会弄脏自己 But little girls are well-behaved and don't get dirty,
他们吗? do they?
当然 Of course.
就在圣诞奶奶去世的前几天 A few days before Christmas Granny died.
在教堂里 在婴儿耶稣的婴儿床旁边 In the church, beside the crib with the baby Jesus
那儿放着奶奶的棺材 there stood Granny's coffin.
一只绿色的苍蝇在她嘴上乱飞 With a green fly wandering about on her mouth.
这让我想起了夏天的最后几天 It made me think of the last days of summer.
冬天的苍蝇是怎么飞到那里的? How did a fly get there in winter?
买奶奶房子的那个人 The man who bought Granny's house
我不喜欢过往飞机的噪音 didn't like the noise of the passing planes.
然后他在那里开了一家汽车修理店 Then he set up a car repair shop there.
我听说那儿有个加油站 Now I've heard there's a petrol station there.
嗯 这就是飞行员的命运 Hm… well, such is the fate of the airman
-一个吻 他就走了 - one kiss and he's gone.
再见,芭芭拉 Farewell, Barbara.
米雷克·… Mirek…
你还留着海贝 You still keep the seashell
在湖边发现的…… Found beside the lake…
我们没有冰冻的了 We're out of the frozen ones.
也许是几只活的? A few live ones, perhaps?
四舍五入到一公斤? Round it up to a kilo?
我这里有两个小一点的 Ah, I've got two nice smaller ones here.
就这样吧 还是我把比较胖的拿出来? Leave it at that, or shall I take out the fatter one?
什么? What?
砍掉它们的头? Cut the heads off?
希望他们烧毁的? Want them gutted?
如果你愿意 我可以把它们的头砍下来 剖开内脏 If you like, I can cut off the heads and gut them.
好吗? Well?
但你是什么…? But what are you…?
夫人 我们都赶着过节呢 Madam, we're all in a hurry for the holiday
所以下定决心 要么 要么 快点 So make up your mind, either - or, chop-chop.
砍不砍头? Cut off the heads or not?
你在做什么? What are you doing?
你想让它们和内脏一起吃 还是我把它们扔掉? Do you want them with the innards, or shall I get rid of them?
有人可能想给狗吃 Someone might want them for the dog.
请迅速决定 Please decide quickly.
有很多人在排队等候 There's a queue of people waiting.
你看到我的小狗了吗? Have you seen my little dog?
Pimpuś,Pimpuś,Pimpek ! Pimpuś, Pimpuś, Pimpek!
一个字也别说 求你了 Don't say a word, I beg you.
不要说:有一天 Don't say: one day
我将回来 I'll return.
再见,妈妈 Bye bye, Mummy.
我们要走 快速的3月 We're off. Quick march.
再见 Bye.
火车已经鸣笛了 但是 The train has blown its whistle, but
它不会带你回家 It's not bringing you home
茱莉亚…… Julia…
这些蜘蛛无处不在 These spiders are everywhere.
瘟疫! What a plague!
闭嘴 你这个小兔崽子 马上! Shut up, you little brat, this instant!
去你的 你这个小混蛋! Fuck you, you little bastard!
闭嘴 不然我就把你藏起来 Shut up or I'll give you such a hiding.
这发生在我身上 It happened to me
只是昨晚 Just last night
有人敲我的门 Someone knocked at my door
一个像你一样的人 Someone just like you.
我不知道是谁 因为 I don't know who it was because
没有一点光 There wasn't any light
当太阳升起的时候 And when the sun came up
我很孤单 很孤单 I was all alone, alone
当太阳升起 当太阳升起 And when the sun, when the sun came up,
我很孤单 很孤单 很孤单 I was all alone, alone, I was all alone.
这发生在我身上 It happened to me
只是昨晚 Just last night.
像你一样的人 Someone just like you,
黑头发 跟你一样 Had black hair, just like you.
虽然你已经 是的 Although you've been, yes,
早已入土 Long since in the ground,
所以现在就走吧 So go now go,
我想 我想一个人待着 I want to be, I want to be alone.
快走 快走 快走 So go now, so go now, go.
从莫斯科经格里博耶多夫到雅尔塔的柏辽兹特快 The Berlioz express from Moscow to Yalta via Griboyedov,
基斯洛沃茨克和塞瓦斯托波尔将会到达二号站台 三号轨道 Kislovodsk and Sevastopol will arrive at Platform Two, Track Three.
预计在……离开 It is due to depart at…
哦 天哪 我很抱歉 Oh dear, I'm so sorry.
我滑倒了 I slipped.
请原谅 先生 I do beg your pardon, sir.
这里 Here.
什么是你… What are you…
这是什么? What's this?
大师谢谢你 公民 Maestro thanks you, citizen.
抱歉? Sorry?
谢谢你,公民 Thank you, citizen.
你在说什么? What are you talking about?
这是什么钱? What's this money?
请拿回去 Please take it back.
你在商店里没买到 You were short of it in the shop.
你今天早上缺钱了 You were short of it this morning.
在商店里 In the shop.
短的吗? Short of it?
六个兹罗提 六十格罗希 Six zlotys and sixty groshy.
但你到底是谁? But who the devil are you?
我是这种力量的一部分 I am part of that power
它将永远邪恶 which wills forever evil,
却永远行善 yet does forever good.
你在说什么? What are you talking about?
我是灵魂 I am the spirit,
……永远,否认! …ever, that denies!
理当如此: And rightly so:
因为一切了, Since everything created,
……应该被消灭: …in turn deserves to be annihilated:
最好什么都没发生 Better if nothing came to be.
所有你称之为罪恶的东西 So all that you call Sin,
简而言之 你知道 …in short, you see,
破坏 Destruction
你说的邪恶是什么意思 What you've meant by Evil
是我真正的元素 …is my true element.
N-RU-ter, N-RU-ter,
n-RU-ter, n-RU-ter,
YA-wa-NUr, YA-wa-NUr,
YA-wa-NUr…… YA-wa-NUr…
当我独自一人 When I'm alone
一只鸟开始唱歌 And a bird starts singing
这是美丽吗? Is that beauty?
N -俄罗斯 N - RU
- - - - - - ter…… - ter…
N - RU - ter? N - RU - ter?
脑袋想说什么? What was the head trying to say?
脑袋在想什么…… What was the head trying…
等一下 Wait a minute.
YA - wa - NUr YA - wa - NUr,
YA - wa - NUr… YA - wa - NUr…
它会说“你的号码”吗? Could it be saying "Your number"?
它为什么要我的电话号码? …and why would it want my number?
谁会给我打电话 为什么? Who'd want to call me, what the hell for?
谁会想跟我说话? Who'd want to talk to me at all?
关于什么? About what?
在你的头发上 When on your hair
我对谁有用吗? Am I of any use to anyone?
黑夜投下阴影 The night casts shadows
这是美丽吗? Is that beauty?
我老了 I'm old.
还是美丽? Or is it beauty
当我亲吻你的头发? When I kiss your hair?
我可以吗? May I?
抱歉? Sorry?
我可以问你吗? May I ask you?
我不明白你的意思 I don't understand.
我可以请你跳支舞吗? May I ask you to dance?
我吗? Me?
是的,你 Yes, you.
b但是……不, B-but… no,
n不, N-no,
我… I…
我不能 我不能…… I can't, I can't…
请, Please,
请说你愿意 please say yes.
看, Look,
夜幕降临 The night is falling
黑暗的斗篷 A cloak of darkness
从天空流下 Is flowing from the sky.
它藏着你的房子 It's hiding your house
和路径 And the path
我在哪里 where I'm
等待 waiting.
所以别逼我 So don't make me
等在这里 wait out here
为你 for you
在寒冷的夜晚 in the chill of the night.
看, Look,
现在夜已降临 Now the night has fallen,
屏蔽 shielding
窗格的窗口 the window panes.
遮住你的脸 Wrap up your face
在它的黑暗 in its darkness
没人会认识你的 No one'll know you
在黑暗的面纱中 in a veil of darkness
所以打开门吧 So open the door
别逼我 And don't make me
等你 wait for you
在寒冷 in the chill
的夜晚 of the night.
基督在今晚诞生 Christ is born this evening,
让我们去狂欢吧 Let us go rejoicing,
虽然夜是阴沉的 Though the night is gloomy,
天很快就要亮了 Day will soon be dawning.
天上的天使在歌唱 Angels from on high are singing
敬那从天上来的 To the one who comes from Heaven
格洛丽亚, Gloria,
的最高荣耀 ”的字样 in excelsis deo.
看, Look,
他快要睡着了 he's about to nod off.
他的小眼睛闭上了 His little eyes are closing.
科学家们, Little Mariusz,
爸爸会给你看一个童话故事 Daddy's going to show you a fairy tale.
你高兴吗? Are you pleased?
让我们礼貌地请求 Let's ask very nicely.
请魔术师先生, Please Mr Magician,
我们可以有一个可爱的童话故事吗 may we have a lovely fairy tale
给我们亲爱的小玛丽乌斯? for our darling little Mariusz?
光 Light
这是 It's off.
“焦点” "FOCUS"
读它! Read it!
这是一个童话故事: It's a fairy tale called:
《Fiki Miki是如何从美国漂洋过海的》 "How Fiki Miki Mouse Sailed Across the Seas and Oceans from America".
一些东西不是…… Something here's not…
这是什么? What's this?
为什么它不是……? Why isn't it…?
一些的…… Something's…
为什么它不能继续? Why won't it move on?
也许试试其他的方法? Maybe try the other way?
为什么卡住了 该死…! Why's it stuck, dammit…!
嘘! Shhh!
总有一天你会想他的那些话是从哪来的 One day you'll wonder where he got those words from.
为什么我们在这个国家什么事都做不好? Why can't we do anything properly in this country?
波兰的大便 Polish shit.
上面写着“民主德国的马德” It says "Ma-de in GDR".
什么? What?
它来自民主德国 It's from the GDR,
这是德国人 it's German.
你不能相信任何人 You can't trust anyone.
来 让我试试 Here, let me have a try.
我想送他一套施工工具 I wanted to get him a construction kit
,而不是…… and not…
让他看童话故事 have him watch fairy tales.
一个小男孩看童话有什么不好? What's wrong with a little boy watching fairy tales?
你想把他变成一个小女孩 You want to make a little girl of him.
你是什么意思? What do you mean?
等他长大成了同性恋 你就能如愿以偿了 When he grows up to be a faggot, you'll have what you want.
用肥皂把嘴洗干净! Wash your mouth out with soap!
你能帮我吗? Can you help me?
请帮助我 Please help me.
当然是的 我应该把它放在哪里? Yes of course. Where shall I put it?
在这里,在这里 Here, here.
放到架子上 On the rack.
谢谢你 Thank you.
开往Poznań和Skarżysko-Kamienna的高速列车 …fast train to Poznań and Skarżysko-Kamienna,
继续乘坐开往Świnoujście的慢车 continuing as the slow train to Świnoujście,
从一号站台 二号站台出发 is departing from Platform One, Track Two.
请远离站台边缘 Please step away from the platform edge.
妈妈们 不要让你的孩子玩火柴 Mothers, don't let your child play with matches.
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
司机和他的工作人员欢迎您乘坐这列火车 the driver and his crew welcome you on board this train
祝您旅途愉快 and wish you a pleasant journey.
打扰一下 那是哪枚奖牌? Excuse me, which medal is that?
抱歉? Sorry?
你凭什么得到那枚奖章? What did you get that medal for?
我可以看一下吗? May I take a look at it?
忧郁? Melancholy?
抱歉? Sorry?
你这么年轻 已经这么悲伤了 You're so young and already so sad.
我听不见 I can't hear you.
你说什么? What did you say?
你开朗的性格从何而来? Where do you get your cheerful nature?
别那么大声 别那么大声 Not so loud, not so loud.
我很抱歉 I'm sorry.
我妻子刚刚睡着了 My wife has just nodded off.
我很抱歉 I'm sorry.
这对她有好处 It'll do her good
小睡一会儿:小睡一会儿 to have a short nap.
你问了什么? What did you ask?
你开朗的性格从何而来? Where do you get your cheerful nature?
这个奖牌呢? About this medal?
你开朗的性格从何而来? Where do you get your cheerful nature?
快乐的本质… Cheerful nature…
我最喜欢的季节是 My favourite season's
在印度的夏天 你知道 是的 an Indian summer, you know, yes.
我喜欢春夏 I like an Indian summer.
你呢? What about you?
你喜欢秋天吗? Do you like the Indian summer?
是的,我喜欢 Yes, I do.
那时我带狗去散步 I take the dog for walks then.
两名士兵 Two soldiers
引诱我的狗过来 lured my dog over,
Out of the blue, all of a sudden out of the blue, all of a sudden.
他们刚刚出现在门口 They just appeared in the gateway.
我听不懂他们在说什么 I couldn't understand what they were saying,
我躲得远远的 太惨了 I hid out of sight, it was a bitch.
Zorka,是的 Zorka, yes.
他们爱抚她 扔她的棍子 They petted her, threw her sticks,
他们把她绑在树上 They tied her to a tree,
他们先是射杀了她的一只爪子 First they shot her in one paw,
每人抽了一支烟 Each smoked a cigarette,
然后另一个爪子, Then another paw,
然后他们吃了一些从口袋里拿出来的火腿三明治 Then they ate some ham sandwiches taken from their pockets,
扔给她一些火腿屑 tossed her some scraps of ham.
然后他们射中了她的第三只爪子 Then they shot her in the third paw,
嘲笑她转圈的样子 and laughed at the way she turned funny circles.
他们懒得杀了她 They couldn't be bothered to finish her off.
当他们离去时, When they'd gone
我一直躺到晚上 紧紧地抱着她 I lay there till evening, holding her tight,
直到她流血而死是的 Until she bled to death, yes.
63天 63 days.
我们必须从下水道逃走 We had to escape through the sewers.
下水道, Sewer,
这是一个很长的词 下水道 that's a big word, sewer.
只是一个普通的污水管道 一个生锈的地下管道 Just an ordinary sewage pipe, a rusty pipe underground.
不到一米宽 Less than a meter wide.
没有氧气 在黑暗中摸索 No oxygen, feeling our way in the dark.
四肢着地 On all fours.
粪便在尿液中到处漂浮 呕吐 发臭 Excrement floating in urine everywhere, vomit, stink.
我的脚被什么东西绊住了 My foot caught on something,
我试着把它拉出来 I tried to pull it free,
但它被卡住了 but it was stuck.
当我最终挣脱的时候 When I finally broke loose,
它被腐肉覆盖 it was covered in rotting flesh,
我不知道 I don't know
不, No,
我无法想象是什么奇迹 I can't imagine by what miracle
我设法一路爬到市中心 I managed to crawl all the way to the city centre.
我不明白 I don't understand
为什么我是其中之一 why I was one
才能生存 to survive.
男人 一方面听起来很高尚 Man - on the one hand it sounds so noble
但另一方面 它是由如此脆弱的材料制成的 But on the other, it's made of such flimsy material.
这样脆弱的材料 Such flimsy material.
你想买这枚奖牌吗? Do you want to buy this medal?
抱歉? Sorry?
你想买这枚奖牌 是吗? You'd like to buy this medal, wouldn't you?
这个奖章 This medal.
但这样的东西是买不到的 But you can't buy something like that.
见鬼 你到底买不买? Well what the devil, do you want to buy it or not?
你买它 You're buying it.
但是你不能卖你的… But you can't sell your…
该死的 我们已经去叫醒她了 Damn and blast it, we've gone and woken her up.
我让你别这么大声说话了 I did ask you not to talk so loud.
那是什么,亲爱的? What's that, dear?
那是最美好的时光 Those were the finest years of all.
这场战争吗? The war?
你看 亲爱的玛丽丝 You see, Mariusz dear,
我们都很年轻 we were both young.
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
我不知道 我不知道 就这么说出来了 I don't, I don't, it just slipped out.
你看,先生, You see, sir,
那时我们还年轻 we were young then.
我就是不相信死亡 I simply don't believe in death.
他不相信死亡 He doesn't believe in death.
谁? Who?
他 那个老头 Him, the old man
刚才从走廊走过的人 who passed down the corridor just now.
但我没看到任何人 But I didn't see anyone.
不要紧 Never mind.
天啊, Goodness,
多可爱的小狗啊! what a lovely little doggie!
就像我们的Zorka一样 Just like our Zorka.
还记得吗? Remember?
Zorka Zorka, Zorka, Zorka,
Zoreczka Zoreczka.
你在忙什么? What are you up to?
调用一个狗吗? Calling a dog?
她害怕奶奶和爷爷 She's scared of Granny and Grandpa.
她不怕的不是我们 而是他 She's not scared of us, just him.
他可能踩过她 He probably trod on her.
你在跟我说话吗? Are you talking to me?
走廊里的那些年轻人表现得像流氓 Those young people in the corridor are behaving like hooligans.
嬉皮士之类的, Hippies or something,
吉他 with guitars.
可能在药物 Probably on drugs.
你好! Hello!
原谅我 Excuse me.
请你走开好吗? Would you please go away?
请往里走 Move along please.
你在跟谁说话? Who are you talking to?
有人在走廊里用你的声音说话 听到了吗? There's someone talking in your voice in the corridor, hear it?
但是那里一个人也没有 But there's no one there.
这是空无一人 It's deserted.
没有一个活着的灵魂 Not a living soul.
天哪 那是玛丽丝吗? Good God, is that Mariusz?
你好 Hello.
你好,达秋 Hello, Tadzio.
我一直渴望见到你 I've been longing to see you.
我们本可以更早 但不知怎么的 我没有勇气 We could have sooner, but somehow I hadn't the courage.
但无论如何 But anyway.
那里怎么样? What's it like there?
你还记得我们最后一次见面吗? Do you remember the last time we saw each other?
我记得很清楚 在医院里 就在我死前… I remember very well, in hospital, just before I died…
我非常害怕 I was extremely frightened.
如果不是你 我可能会变成另外一个人 If it weren't for you I'd be someone else.
一个完全不同的人 A completely different person.
我想你了 I miss you.
我就是不相信死亡 I simply don't believe in death.
每一个离去的人 Everyone who has gone,
已经过去了 has gone.
他们没有死亡, They haven't died,
他们仍然活在我的想象中 they're still alive in my imagination.
包括我的父母 Including my parents.
直到今天 我还能看到年轻的他们 To this day I can see them young,
微笑, smiling,
快乐, happy,
思考明天 thinking about tomorrow.
这是不可思议的 It's incredible.
你终于会让我这么做了 And you'll finally let me
说说你自己 say something about you,
现在我离你如此之近 now I'm so close to you.
原谅我 因为我从来没有 And forgive me, because I never
告诉你这类事情 tell you this sort of thing.
你总是靠得住的 I can always count on you.
当 When
我 I'm
有需要的 in need
克服了 Overcome by
通过痛苦和焦虑 by pain and anxiety
当 When
害怕我的东西 something frightens me.
你没有任何要求 You make no demands.
你对我什么要求都没有 You ask nothing of me.
而我 反过来 要求 And I, in turn, demand
对你一无所求 and ask nothing of you.
因为我知道 Because I know that
这个无私 this selflessness
造就了最纯洁的友谊 makes for the purest of friendships.
你总是在我身边 You're always there for me.
Zoreczka ! Zoreczka!
你在叫狗吗? What are you, calling a dog?
Zorka ! Zorka!
Zorka, Zorka ! Zorka, Zorka!
冷静下来, Calm down,
我们的佐尔卡在六十年前就死了 our Zorka died sixty years ago.
六十年没出过家门 Sixty years without leaving the house.
六十年来 我们都没有与人交往过 For sixty years we haven't been among people.
饶了我吧 Give me a break.
理发师呢 What about the barber,
裁缝 理发师 the tailor, the barber,
裁缝吗? the tailor?
你用完东西都不用洗 You've never even had to wash up after yourself.
你过着安逸的生活 You live like a pig in clover.
一生安逸 All your life in comfort.
你什么都不用做 You've never had to do a thing.
你甚至都不想生下我们的孩子 You didn't even want to give birth to that child of ours.
我分不清你什么时候是开玩笑 什么时候是认真的 I can't tell when you're joking and when you're being serious.
你不觉得太热吗? Don't you feel too hot?
为什么不摘下那顶帽子? Why not take off that hat?
你又要感冒了 You'll catch cold again.
我得给你做鸡汤了 I'll have to make you chicken broth
和护士 and nurse you.
亲爱的 我爱你 Oh dear, I love you.
看在上帝的份上, For God's sake,
你说什么? what did you say?
我爱你 I love you.
热得像地狱一样 It's as hot as hell
你戴着那顶厚帽子跳华尔兹 and you're waltzing about in that thick hat.
觉得自己很时髦 是吗? Think you're trendy, eh?
都盛装出席葬礼了 是吧? All dressed up for the funeral, eh?
摘掉帽子 Take off that hat
关上窗户 and shut the window.
海豚号慢车晚点20分钟 The Porpoise local train is delayed by twenty minutes.
我再说一遍 海豚号慢车晚点20分钟 I repeat, the Porpoise local train is delayed by twenty minutes.
这一延迟可能会有变化 This delay may be subject to change.
列车晚点 我们向等待的乘客道歉 We apologize to waiting passengers for the late arrival of this train.
女士们,先生们 Ladies and gentlemen.
我们现在正在联系Wisełka We are now approaching Wisełka.
请确认 Please make sure
您没有把手提行李留在车厢里 you haven't left any hand luggage in the compartment,
小号 例如小号 a trumpet for example.
感谢您与我们同行…… Thank you for travelling with us…
哦,亲爱的… Oh, dear…
谁的耳朵? Who's ear?
在那里! There!
在那边 在那边 对 就是他 Over there, over there, yes, him.
我觉得他有点怪 He seems a bit odd to me.
出于某种原因很悲伤 Sad for some reason.
这倒提醒了我… That reminds me…
你把门关好了吗? Did you shut the door properly?
在他这个年龄 At his age
我是健康, I was fit,
快乐, happy,
精力充沛的 精力充沛的 vigorous and full of energy.
哦,亲爱的 他又来了…… Oh, dear. There he goes again…
你是 Did you
锁 lock
门吗? the door?
我做到了 I did.
你的痒点还在吗? Still got your ticklish spots, eh?
来吧 告诉我 Come on, tell me.
Pretty-kitty、Pretty-kitty Pretty-kitty, Pretty-kitty, pretty-kitty, pretty-kitty,
eeny-meeny eeny-meeny eeny-meeny, eeny-meeny.
还有 你把钥匙转了两次吗? And Di-Di Di-did you turn the key twice?
Pretty-kitty…… Pretty-kitty…
这列火车将在Domysłów 15.29停靠 This train will be calling at Domysłów 15.29,
Warnowo 15.37, Warnowo 15.37,
Dargobądź15.51, Dargobądź 15.51,
Ładzin 16.01 Ładzin 16.01
明智的łka站 Wisełka station.
下午好 是Wisełka车站吗? Good afternoon. Is that the station at Wisełka?
你好 我能帮你吗? Hello, can I help you?
我很抱歉, I'm sorry,
但我是在跟关卡管理员说话吗? but am I talking to the level-crossing attendant?
你好, Hello,
你好! hello!
你好 我能帮什么忙吗? Hello, how can I help?
很抱歉打扰你 I'm sorry to bother you,
但我有个紧急请求 but I have an urgent request.
我丈夫和我们的小男孩今天早上从Łódź出去了 My husband and our little boy went out this morning from Łódź,
他们应该到达Wisełka and they were due to arrive at Wisełka
坐11点52分的慢车 on the local train at 11.52.
我丈夫答应他们一到那儿他就打电话 My husband promised he'd call as soon as they got there,
但是你知道 他还没有打电话来 but he hasn't called, you see.
我不知道会发生什么 I don't know what could have happened.
也许他们被困在了路上的某个地方 或者…… Maybe they got stuck somewhere along the way, or…
或者他们错过了他们的联系?发生了什么事? Or maybe they missed their connection? What happened?
你能帮我个忙吗 Would you please be so kind,
然后看看它们是否在那里? and take a look to see if they're there?
我会非常感激 I'd be extremely grateful,
我知道这不是一个典型的请求 I know it's not exactly a typical request.
请等一下 我去看看 Please wait, I'll go and see.
哦,谢谢你! Oh thank you!
非常感谢 Thank you very much.
很抱歉打扰你 And I'm sorry for bothering you.
他们应该打电话来的 明白吗? They should have called, you see?
他们一到就去了 As soon as they arrived.
我丈夫总是打电话给我 总是这样 My husband always calls. Always.
我不知道他这次为什么还没打电话来 I don't know why he hasn't called this time.
你看到了什么?我有一种不好的预感 Do you see? I've got a bad feeling.
请稍等 Please wait.
我去看看 我去看看 I'll go and see, I'll check.
但我能请你不要挂电话吗? But may I ask you not to hang up?
我费了好大劲才让你明白 I had a very hard time getting through to you.
我去查一下 请过几分钟再打来 I'll go and check, please call again in a few minutes.
好吧 我明白了 All right, I understand.
如果你看到他们 请不要告诉他们我打过电话 只要… If you see them, please don't tell them I called, just…
但也许我应该继续通话? But maybe I should stay on the line?
请 请不要挂断电话…… Please, please don't hang up the receiver…
你看 我非常担心 You see, I'm extremely worried.
我去看看 I'll go and see.
请过几分钟再打来 Please call in a few minutes.
好吧 我五分钟后打给你 All right, I'll call in five minutes.
请做 Please do.
在五分钟! In five minutes!
我要! I will!
我很抱歉打扰你… I'm sorry for the bother…
这是没有问题 It's no problem.
爸爸! Daddy!
看我游得多好 Look how well I can swim.
Janek !靠近岸边 这样我就能看见你了! Janek! Closer to the shore, so I can see you!
Janek ! Janek!
爸爸! Daddy!
看我游泳 看我游泳 Look at me swimming, look at me swimming.
Janek ! Janek!
大海 我们的大海 The sea, our sea
Janek ! Janek!
我们将忠实地保护你 We shall guard you faithfully
我们接到命令要保护你 We have orders to protect you
或者倒在你的床上 Or sink down to your bed,
或者光荣地躺在床上…… Or sink down to your bed with honour…
三横 “粗心的中间人遇到麻烦必须逃跑” Three across, "Unwary middleman in trouble has to flee",
等一下 有多少个字母……一、二、三、四…… Just a minute, how many letters… one, two, three, four…
好吧, All right,
两个单词 七个字母 …two words, seven letters,
当我是什么, When I was,
当我还是个小男孩 When I was a little boy, hey,
我父亲带着我 My father took me,
我父亲带着我 他 My father took me and he
对我说 …said to me.
该死 什么样的白痴会想出这些填字游戏 Bloody hell, what sort of moron thinks up these crosswords,
一定是个十足的白痴 该死的… …must be a total cretin, bloody hell…
“不小心的中间人”, "Unwary middleman",
七个字母… …seven letters…
“措手不及”? "off guard"?
这是八…… That's eight…
哦 该死 不合身…… Oh shit, it doesn't fit…
“有麻烦的粗心的中间人”? "Unwary middleman in trouble" …?
“没准备好”? "Not ready"?
不,时间太长了, No, too long,
它不适合 it doesn't fit.
去他的 去他的 什么鬼… Bugger this, fuck it all, what the bollocks…
两个单词 七个字母 两个单词 Two words, seven letters, two words,
“run off”……太短了 "run off" … that's too short.
“陷入困境的粗心的中间商不得不逃离” "Unwary middleman in trouble has to flee".
“离开”, "Make off",
妈的 不合身… m-a-k-e, shit, it doesn't fit…
这不好 不好 That's no good, no good,
等一下 就一会儿 很好 …no - just a minute, just a mo, good,
天啊 太棒了 bloody hell, very good.
"粗心的中间人遇到麻烦就得逃跑" "Unwary middleman in trouble has to flee",
"in trouble" 意思是混乱的字母 "has to flee" …"in trouble", meaning jumble the letters, "has to flee",
意思是 u-n-w-a-r-y加A meaning er, u-n-w-a-r-y plus A
血腥的地狱…… Bloody hell…
他妈的! Fuck!
“U-N-W-A-R-Y”加上“A”这两个拼法 "U-N-W-A-R-Y" plus "A" jumbled spells
“失控”,失控 "runaway", runaway.
失控, Runaway,
失控, run-away,
这是“逃跑” it's "RUN AWAY".
天哪 谁想出这些线索的? Christ, who thinks up these clues?
他一定是个天才 Must be a genius.
上学是值得的 It was worth going to school.
现在 它应该很容易出来 Now down, it should come out easily
r-e-t-u-r-n, r-e-t-u-r-n,
“返回” 很合适 对 非常好 "RETURN", it fits, that's right, jolly good.
现在几点了? What time is it?
这是晚了 It's getting late.
大风吹, The gale's blowing,
大风会把较弱的树刮倒 The gale snaps the weaker trees, hey.
开往什切青的海豚号慢车晚点了 The delayed Porpoise local train to Szczecin
继续作为开往斯卡拉斯卡的快速列车Poręba continuing as a fast train to Szklarska Poręba
从一号站台 一号轨道出发 is departing from Platform One, Track One.
我再说一遍…… I repeat…
爸爸!看我找到了一枚多么漂亮的戒指! Daddy! Look what a nice ring I've found!
爸爸 看我在游泳! Daddy, look at me swimming!
看我游泳 Look at me swimming.
大海 我们的大海 The sea, our sea
我们将忠诚地守护您…… We shall guard you faithfully…
Anushka吗? Anushka?
是Wisełka站吗?你好! Is that Wisełka station? Hello!
是你吗? Is that you?
Anushka吗? Anushka?
你好! Hello!
喂 是十字路口的服务员吗? Hello, is that the level-crossing attendant?
不 No.
你好!你好! Hello! Hello!
喂 是服务员吗? Hello, is that the attendant?
不,公民 No, citizen.
你好 我能 我能和服务员说话吗? Hello, could I, could I speak to the attendant please?
恐怕她不在这里 I'm afraid she's not here.
喂? ! Hello?!
她没从海滩回来吗? She's not back from the beach?
她还在找他们? She's still looking for them?
她不在这里 She's not here.
她的消失 She's gone away.
去哪儿? Where to?
在一个旅行 On a trip.
你好!你好! Hello! Hello!
我听不见! I can't hear you!
她去哪儿了? Where has she gone?
你好! Hello!
天啊 这句台词真脆 你好! Oh God, what a crackly line, hello!
开车去城里 On a car trip to town.
以外的小镇! Beyond town!
什么? What?
但在…你好! But on… hello!
在旅行吗? On a trip?
她什么时候回来? When will she be back?
她说她想呼吸新鲜空气 She said she wanted a breath of fresh air
然后她就会回来 …and then she'd be back.
她是这么说的 That's what she said.
我现在该怎么办? What am I to do now?
大师, Maestro,
你想和她谈谈吗? do you want to talk to her?
N-RU-ter, N-RU-ter,
n-RU-ter, n-RU-ter,
重新翻, re-TURN,
返回…… RETURN…
喂? Hello?
YA-wa-NUr…… YA-wa-NUr…
跑了 RUN AWAY
你好! Hello!
好的 好的 OK. OK.
但她告诉我… But she told me…
哦 上帝……你好 你好! Oh God… hello, hello!
那么? Well then?
你没看到我儿子吗? Can't you see my son anywhere?
一个小男孩, A little boy,
他的八个, he's eight,
金色的卷发 和我的丈夫 Fair curly hair, with my husband.
他们应该…… They should…
你好! Hello!
让这些电话见鬼去吧 喂! To hell with these telephones, hello!
那可不太好 不太好 Well, that's not so good, not so good.
好吧, OK,
好吧, All right,
好的 OK.
跑了 RUN AWAY
开往什切青的海豚号慢车晚点了 The delayed Porpoise local train to Szczecin
继续作为开往斯卡拉斯卡的快速列车Poręba continuing as a fast train to Szklarska Poręba
将从一号站台 一号轨道出发 will depart from Platform One, Track One.
我再说一遍…… I repeat…
耶和华阿 我要唱歌求告你 I call to you O Lord in song
为了你们 今天我大声喊出来 To you today I shout out loud
你无处不在 你就是一切 You're everywhere, you're everything
别对我像石头一样 Don't be like a stone to me
耶和华阿 我要唱歌求告你 I call to you O Lord in song
因为你可以批准任何事情 Because you can grant anything
所以请再给我一次机会 So please just give me one more chance
给我最后一次机会 Give me a chance one last time.
你只需要挥挥手 You only have to wave your hand
你只需要有一个想法 You only have to have one thought
我要重新开始我的生活 And I will start my life again
所以请给我一个暗示 So please give me a sign.
耶和华阿 我要唱歌求告你 I call to you O Lord in song
你能听到我恳求的声音吗 Can you hear my pleading voice
让我从头再来一遍 Let me go back to the start again
再给我一次机会 Give me one more chance
我不会浪费一分一秒 I won't waste a single moment
我知道虚度光阴的悲伤 I know the grief of squandered days
所以请再给我一次机会 So please just give me one more chance
让我重获新生 Give me my life again
如果你不能给我生命 And if you cannot give me life
那就让我再活一次 Then let me live through once again
我们心中已死的爱 The love that has now died within us
让我再经历一次 Let me live it one more time
耶和华阿 我要唱歌求告你 I call to you O Lord in song
为了你们 今天我大声喊出来 To you today I shout out loud
一条面包 一只鸟 你就是一切 A loaf, a bird, you're everything,
别对我像石头一样 Don't be like a stone to me.
爱会原谅你的一切 Love will forgive you everything,
爱会把你的悲伤化为欢笑 Love will change your sorrow to laughter
爱情就是这么善于解释 Love is so good at explaining
背叛和撒谎…… Betrayal and lying…
爱会原谅你的一切 Love will forgive you everything,
爱会把你的悲伤化为欢笑 Love will change your sorrow to laughter
爱情就是这么善于解释 Love is so good at explaining
背叛 谎言和罪恶 Betrayal and lying and sin.
即使你在绝望中诅咒过她 Even if you've cursed her in despair
残忍邪恶 For being cruel and evil,
爱…… Love…